Lecturas prohibidas

El director de música Zubin Mehta, a la hora de ser investido como Doctor
Honoris Causa por la Universidad Politécnica de Valencia, ha declarado que la
música es un instrumento de paz y fraternidad.
Palabras bonitas que por el mero hecho de serlo, y de estar pronunciadas es un
discurso protocolario, a mucha gente le suenan a hueco. Sin embargo, no
deberíamos de caer en la inercia de las palabras barnizadas con una miel que,
de tanto pronunciarse, llegan a empalagar.
Al los que nos gusta escribir se nos presenta una limitación importante: sólo
nos podemos comunicar con los que sepan leer en nuestro idioma. Bien es verdad
que existen las traducciones, pero ya se sabe: “tradutore, traditore”; porque
por muy bien que haga su trabajo el traductor nunca serán las mismas palabras
y los mismos sonidos que el idioma original. No es vano Nietzsche aprendió
castellano con el principal objetivo de leer El Quijote en su lengua
vernácula.
Por el contrario, la música es un lenguaje único y universal, un esperanto de
la expresión artística que llega al corazón de cualquier ser humano de la
misma forma. Da igual que viva en Harlem o en la Patagonia, en China o en
Londres.
“La música concilia pensamientos, ideologías y lima diferencias; el arte y la
música son elementos que aproximan personas y sentimientos, sensibilidades y
divergencias”, dice Mehta. Y ahí está la iniciativa de Barenboim creando una
orquesta con judíos y palestinos, donde todos hablan el mismo lenguaje
artístico y donde, cada uno respetando su identidad, las diferencias se hacen
ridículas.
El otro día, en Málaga, varias bandas de música desplegaban sus melodías por
plazas céntricas de esta capital: el aire de ese sábado soleado parecía más
tranquilo, más pacífico, más bello.
No sé si ha ocurrido alguna vez, pero desde luego yo no recuerdo ningún caso
donde un músico haya sacado una pistola y haya matado al compañero de al lado.
Ya se sabe que la música amansa a las fieras, y aunque sólo fuera por eso
todos deberíamos practicar la sana costumbre de escuchar y hacer música. De
esta forma todos tendremos la misma meta que Metha, que no es poco.